1
00:00:04,004 --> 00:00:05,906
♪

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,013
TY (шепне):
мамо

3
00:00:13,047 --> 00:00:15,383
мамо мамо

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,484
(силно):
мамо

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,254
мамо! мамо! мамо!

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,189
-Добре ставам. ставам.
- Може ли да тръгваме сега?

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,225
О, по-бавно, Тай.

8
00:00:24,259 --> 00:00:26,427
Дай секунда на мама.

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,396
Ще стигнем ли да се возим
небесните кранове?

10
00:00:28,429 --> 00:00:30,164
Ако си достатъчно висок, да.

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,066
Мога ли да се кача на гравитационните мехурчета?

12
00:00:32,099 --> 00:00:34,001
Ако обещаеш да не повръщаш.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,237
Това е готиното...
просто изплува.

14
00:00:36,271 --> 00:00:37,872
(Клеър се смее)

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
(стенове)
Брат ти буден ли е?

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,377
Той няма да стане.
Мисля, че може да е мъртъв.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
Добре.
(сумтене)

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,448
Хайде, мъртъв, ставай.

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,449
Скоро тръгваме.

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,917
(хъркане)

21
00:00:51,486 --> 00:00:52,587
(стенове)

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,455
Опаковахте ли багажа си?

23
00:00:54,489 --> 00:00:58,225
Казах ти, не искам да ходя
на глупава планета за игра.

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,227
Ще го харесаш
щом стигнем там, повярвай ми.

25
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Хайде ставай сега. -На Брадли
родителите му го позволяват

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,799
средновековен боен лагер
в симулатора.

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,901
Родителите на Брадли
са алкохолици. Сега, хайде.

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
Обличай се.
време е

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,937
да преживееш реалността
за разнообразие.

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,439
Семейно време.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
Чист въздух. Слънчице.

32
00:01:13,107 --> 00:01:14,709
Мва! хайде де!

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,811
(стенове)

34
00:01:16,844 --> 00:01:19,314
(издишва)

35
00:01:19,347 --> 00:01:22,216
мамо мамо

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,719
(пъшка) Ето, Тай.
Вземи този.

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,487
(електронно бръмчене, триене)

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,956
Ъ-ъ-ъ. Играта остава тук.

39
00:01:28,989 --> 00:01:31,158
О, мамо, хайде! гадно си.

40
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Аз съм майка - това е моята работа.
Сега го изключете.

41
00:01:36,431 --> 00:01:38,799
Надявам се, че сте сте опаковали
вашите чадъри.

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,668
Дъждовният сезон е
на Arboreus Prime.

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,970
Е, всъщност,
нашият хотел е над облаците.

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,505
Сега, запомнете, ако имате нужда

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,974
изобщо нещо,
Д-р Парли е дежурен на пълен работен ден.

46
00:01:47,007 --> 00:01:48,609
Ще седим в корабостроителницата.

47
00:01:48,643 --> 00:01:50,511
Единственото нещо
можем да умрем от скуката.

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,513
(електронно бръмчене) -TY:
Мама каза да го изключиш! -Млъкни!

49
00:01:52,547 --> 00:01:54,515
Някаква следа от моя пилот?

50
00:01:54,549 --> 00:01:56,784
Е, ето какво
Дойдох да ти кажа.

51
00:01:56,817 --> 00:01:58,819
Оказва се
че имам нужда Джон да остане

52
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
и ръководи основен ремонт
на навигационните системи.

53
00:02:00,821 --> 00:02:03,090
О, добре, това е гадно...
Разчитах на него

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
да ми помогне да яздя стадо
на тези двама лунатици.

55
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
МАРКЪС: Хей, върни го!
ще те убия!

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Момчета! Спри!

57
00:02:08,463 --> 00:02:10,965
не се притеснявай
Намерих ти заместник.

58
00:02:10,998 --> 00:02:12,467
АЙЗАК:
д-р Фин,

59
00:02:12,500 --> 00:02:14,602
Очаквам с нетърпение да се присъединя
ти и твоето потомство

60
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
на този развлекателен излет.

61
00:02:16,371 --> 00:02:18,005
Това ще ми даде възможност

62
00:02:18,038 --> 00:02:20,908
да наблюдава човешкото семейство
динамика на близко разстояние.

63
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
глупости.

64
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
♪

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,088
♪

66
00:03:34,949 --> 00:03:37,251
Престани! Престани!

67
00:03:37,284 --> 00:03:38,419
Хей, какво става там отзад?

68
00:03:38,453 --> 00:03:40,220
Той ми бърка в седалката!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,255
Маркъс, прекрати.

70
00:03:41,288 --> 00:03:42,289
Той продължава да пърди.

71
00:03:42,322 --> 00:03:43,691
Тай, спри да пърдиш.

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
-Ау!
-ИСАК: Докторе,

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,563
са вашите деца
винаги този борбен?

74
00:03:48,596 --> 00:03:50,765
- Само когато са будни.
-TY: Хей!

75
00:03:50,798 --> 00:03:53,768
По-старият, по-малко интелигентният
изглежда, че доставя удоволствие

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,637
от нанасяне на щети на
неговият по-малък, по-слаб брат и сестра.

77
00:03:56,671 --> 00:03:59,273
-Той е дете. Те действат.
-TY: Оу!

78
00:03:59,306 --> 00:04:01,742
О, Боже, ако трябва да дойда
там още веднъж,

79
00:04:01,776 --> 00:04:02,877
Ще си загубя ума.

80
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Престани!

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,481
АЙЗАК:
на моята планета,

82
00:04:06,514 --> 00:04:08,215
когато програма
не функционира правилно,

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,416
то се изтрива.

84
00:04:09,450 --> 00:04:10,951
Това винаги е вариант.

85
00:04:10,985 --> 00:04:13,621
- Ако желаете,
Ще ги изпаря. -Не!

86
00:04:13,654 --> 00:04:14,789
За бога, шегувам се.

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,791
забелязал съм

88
00:04:16,824 --> 00:04:18,593
че много други семейства

89
00:04:18,626 --> 00:04:20,595
на Орвил
включват двама родители.

90
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
Къде е вашият двойник?

91
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
Аз нямам мъж.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,634
- Беше ли унищожен?
-не

93
00:04:26,667 --> 00:04:29,169
Пораснахте ли да презирате
взаимно и прекратяват

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,472
-Вашата връзка?
-Избрах да бъда самотна майка.

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,574
Винаги съм искал деца,
но така и не намери мъж

96
00:04:33,608 --> 00:04:36,977
- Исках да ги имам.
-Ах Изкуствено импрегниране.

97
00:04:37,011 --> 00:04:38,913
Ставаш малко личен,
не мислиш ли

98
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
TY: Мама каза
не можа да донесеш това!

99
00:04:40,715 --> 00:04:41,682
млъкни!

100
00:04:41,716 --> 00:04:44,318
Оу! Мамо, Маркъс ме ощипа!

101
00:04:44,351 --> 00:04:47,788
О, Боже, престани да правиш глупости!
Няма да ти повтарям!

102
00:04:47,822 --> 00:04:50,257
Дори не исках да ходя
на това глупаво пътуване така или иначе.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,225
Ти си този, който ме направи.

104
00:04:52,660 --> 00:04:54,795
-Защо просто не вземеш
от пътя ми. - Отдръпни се.

105
00:04:54,829 --> 00:04:57,464
Вашите команди са малко
без никакво влияние върху тяхното поведение.

106
00:04:57,498 --> 00:05:00,701
Може би трябва да преоцените
вашият метод да ги контролирате.

107
00:05:00,735 --> 00:05:02,637
-МАРКЪС: Хей!
-КЛЕР: Точно това, от което имам нужда.

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,672
Съвети за родителство
от говореща капачка.

109
00:05:04,705 --> 00:05:08,442
Таите предразсъдъци
срещу изкуствени форми на живот.

110
00:05:08,475 --> 00:05:09,710
Само срещу форми на живот
които мислят

111
00:05:09,744 --> 00:05:11,345
те са по-добри
отколкото всички останали.

112
00:05:11,378 --> 00:05:13,113
Аз съм по-добър от всички останали.

113
00:05:13,147 --> 00:05:15,015
О, и толкова скромно.

114
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
Не беше замислено като хвалба,

115
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
просто изявление на факта.

116
00:05:18,719 --> 00:05:20,988
Единствената ми директива е
за изучаване на човешкото поведение

117
00:05:21,021 --> 00:05:23,658
в интерес на отношенията
между Кайлон и Съюза.

118
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
Искате ли да подобрите отношенията?

119
00:05:25,359 --> 00:05:27,494
Не казвайте на майка
как да възпитава децата си.

120
00:05:27,528 --> 00:05:28,796
(мърморене)

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,698
(звук на алармата)
- Какво беше това?

122
00:05:33,400 --> 00:05:35,903
-Мамо?
(подигравателно): Мамо? мамо?

123
00:05:35,936 --> 00:05:38,673
-Престани! -Ами
така звучиш.

124
00:05:38,706 --> 00:05:41,008
Ние преживяваме
гравитационно срязване.

125
00:05:41,041 --> 00:05:44,044
- Излиза от
неизследвана пространствена гънка -Недей.

126
00:05:44,078 --> 00:05:46,080
- точно напред.
-Това не звучи добре.

127
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
Най-добре би било да го избягвате.

128
00:05:48,282 --> 00:05:50,017
Ще направя корекция на курса.

129
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
МАРКЪС:
чакай не!

130
00:05:52,419 --> 00:05:54,388
♪

131
00:05:56,591 --> 00:05:59,326
Вие двамата седнете веднага!
Голяма беда си!

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,662
АЙЗАК: Това е
точно изказване, докторе.

133
00:06:01,696 --> 00:06:04,064
Изглежда, че сме хванати в
гравитационното поле на аномалията.

134
00:06:04,098 --> 00:06:06,767
Управлението на кормилото не реагира.

135
00:06:06,801 --> 00:06:08,102
Деца, закопчайте се!

136
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
АЙЗАК:
Полето е твърде силно.

137
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
Нашите двигатели не могат
да се освободиш.

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,100
Всички добре ли са?

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,869
Мамо, какво става?

140
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
АЙЗАК:
Гравитационното срязване

141
00:06:43,103 --> 00:06:44,872
е счупил корпуса.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,940
Основното захранване е изключено.

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,875
Къде сме, по дяволите?

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,811
Приблизително 1000 светлинни години
от предишната ни позиция.

145
00:06:50,845 --> 00:06:52,913
какво?

146
00:06:52,947 --> 00:06:55,582
Пространствената гънка ни хвърли
в неизследвано пространство.

147
00:06:55,616 --> 00:06:58,385
Така че не можем ли просто да летим
назад или нещо подобно?

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
Совалката е била
силно повреден.

149
00:07:00,254 --> 00:07:02,156
Нямаше да оцелее
друг пасаж.

150
00:07:02,189 --> 00:07:04,158
(тракане на кораб)

151
00:07:04,191 --> 00:07:06,661
Счупването на корпуса се разширява.

152
00:07:06,694 --> 00:07:09,096
Трябва да слезем
някъде, бързо.

153
00:07:09,129 --> 00:07:11,632
Има планета
пет милиона километра

154
00:07:11,666 --> 00:07:13,801
с множество луни,
някои от които имат атмосфера.

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
Е, избери един и тръгвай.

156
00:07:20,841 --> 00:07:24,078
Третата, най-вътрешната луна има
кислородно-азотна атмосфера.

157
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Не ваканцията, която имахме предвид,
но поне можем да дишаме.

158
00:07:26,781 --> 00:07:27,682
Свали ни долу.

159
00:07:37,391 --> 00:07:39,493
Има долина
отвъд планините

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,995
това трябва да бъде
подходящо място за кацане.

161
00:07:41,028 --> 00:07:43,864
Може да стане малко грубо,
момчета! дръж се!

162
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
страх ме е

163
00:07:45,499 --> 00:07:47,034
Изпускаме плазма.

164
00:07:47,067 --> 00:07:49,436
Вече не мога да поддържам
стабилна надморска височина.

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Отидете в инженерството
отделение

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
и превключете
към аварийните резерви.

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,041
окей

168
00:07:54,074 --> 00:07:55,475
Мамо, мога ли да дойда с теб?

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
Не. Останете по местата си.
веднага се връщам

170
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
(крещи)

171
00:08:11,692 --> 00:08:13,327
(крещи)

172
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
-д-р Фин?
(Клеър крещи)

173
00:08:15,763 --> 00:08:16,831
Д-р Фин?

174
00:08:16,864 --> 00:08:19,834
ааа! Това нещо е кучка!

175
00:08:19,867 --> 00:08:22,837
Издърпайте хидравличното освобождаване,
и ще се върти по-лесно.

176
00:08:22,870 --> 00:08:23,938
(сумтене)

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,242
(крещи)

178
00:08:28,275 --> 00:08:31,245
(сумтене)
разбрах го!

179
00:08:31,278 --> 00:08:33,480
Осигурете се
и се подгответе за удар.

180
00:08:33,513 --> 00:08:36,150
-Мамо! -КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Твърде нисък терен.

181
00:08:36,183 --> 00:08:39,219
Твърде нисък терен.
Твърде нисък терен.

182
00:08:39,253 --> 00:08:42,957
Твърде нисък терен. Твърде ниско
терен.

183
00:08:44,892 --> 00:08:48,062
Твърде нисък терен.
Твърде нисък терен.

184
00:08:52,266 --> 00:08:55,335
(ридайки):
не! не!

185
00:08:55,369 --> 00:08:57,071
-Мамо!
-Твърде нисък терен.

186
00:08:57,104 --> 00:09:00,040
Твърде нисък терен.
Твърде нисък терен.

187
00:09:10,584 --> 00:09:12,452
(вятърът свисти тихо)

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,531
(задъхване, хрипове)

189
00:09:24,564 --> 00:09:25,966
Айзък на д-р Фин.

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,301
къде е мама

191
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
(плаче от болка)

192
00:09:28,435 --> 00:09:30,104
Д-р Фин, моля, отговорете.

193
00:09:30,137 --> 00:09:30,938
Маркъс!

194
00:09:30,971 --> 00:09:32,072
(крещи)

195
00:09:34,608 --> 00:09:36,143
(свистене)

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
(Маркъс мърмори тихо)

197
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
Повреден ли си?

198
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
Моят крак.
(стене от болка)

199
00:09:42,316 --> 00:09:45,252
(слабо бръмчене)

200
00:09:45,285 --> 00:09:46,921
Имате изкълчване на коляното.

201
00:09:46,954 --> 00:09:47,955
Оу! боли!

202
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
- Трябва да те поправя.
-Не! чакай!

203
00:09:50,524 --> 00:09:51,892
(счупвания на кости)
-(крещи)

204
00:09:51,926 --> 00:09:53,293
(ехтящ писък)

205
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
(задъхан)

206
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
уау Така се чувствам по-добре.

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Искам мама!

208
00:10:00,835 --> 00:10:02,937
Наистина.
Трябва да намерим майка ти.

209
00:10:08,675 --> 00:10:10,444
♪

210
00:10:37,838 --> 00:10:39,974
-♪
-(чуруликане на птици)

211
00:10:46,180 --> 00:10:48,215
Изчислил съм
най-вероятната траектория

212
00:10:48,248 --> 00:10:50,284
на задната част на совалката.

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
По-малко е
на повече от четири километра.

214
00:10:52,853 --> 00:10:53,988
Значи можеш да намериш мама?

215
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
Това е целта ми.

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
Не се тревожи, Тай, мама е жива.

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,692
знам го

218
00:10:58,725 --> 00:11:01,028
в момента,
това е безпочвено предположение.

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
Знаете ли как да използвате това?

220
00:11:07,868 --> 00:11:09,303
какво? не

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,005
Това е основно енергийно оръжие.

222
00:11:11,038 --> 00:11:14,241
Отключете предпазителя
и натиснете задействащия механизъм.

223
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
-Защо ще ми трябва пистолет?
-Възможно е да има неизвестни опасности

224
00:11:16,676 --> 00:11:18,778
на този свят.
ще се върна

225
00:11:20,514 --> 00:11:22,849
хей Не можете просто
остави ни тук!

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,419
Ти си малък и слаб.

227
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
ще се преместя
с по-бързо темпо сам.

228
00:11:27,387 --> 00:11:31,058
Оръжието ще увеличи вашите
шансове за оцеляване с 24%.

229
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
(триллинг)

230
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
Д-р Фин?

231
00:11:52,279 --> 00:11:54,814
Д-р Фин, Вие ли сте
в близост?

232
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
(игра свистене)

233
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
трябва да пикая.

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
Тогава ще имате
да отиде в гората.

235
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
Там е тъмно.

236
00:12:10,797 --> 00:12:12,366
Тогава задръжте!

237
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
можеш ли да дойдеш с мен

238
00:12:16,570 --> 00:12:18,105
Добре, добре.

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,906
хайде

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
да вървим

241
00:12:22,476 --> 00:12:25,912
(шумоля в храстите)

242
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
Мога да го държа.

243
00:12:28,983 --> 00:12:32,953
Айзък? Айзък?

244
00:12:32,987 --> 00:12:34,154
(шумоля в храстите)

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,393
Кой е там?

246
00:12:39,426 --> 00:12:41,495
Имам пистолет!

247
00:12:41,528 --> 00:12:43,897
(шумоляне, силно задъхване)

248
00:12:43,930 --> 00:12:46,166
Кой е там?!

249
00:12:46,200 --> 00:12:50,170
(силно задъхване продължава)

250
00:12:50,204 --> 00:12:52,339
-(ръмжи)
(Тай крещи) -Тай!

251
00:12:52,372 --> 00:12:54,408
-TY: Маркъс, помогни! Маркъс!
-Тай!

252
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
помощ!

253
00:12:56,376 --> 00:12:57,611
(мъжки стенове)

254
00:12:59,846 --> 00:13:01,448
(задъхан)

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,985
Какво беше това нещо?

256
00:13:05,019 --> 00:13:07,154
очевидно,
местна форма на живот.

257
00:13:08,989 --> 00:13:10,957
Опасността отмина.

258
00:13:10,991 --> 00:13:14,361
Можете да ме освободите сега.

259
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
(„Някъде надолу по пътя“
от Barry Manilow играе)

260
00:13:22,902 --> 00:13:27,141
♪ Имахме правилната любов
в неподходящ момент ♪

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,309
Хей, мога ли да получа хипергабарит?

262
00:13:29,343 --> 00:13:31,545
♪ Предполагам, че винаги
знаех отвътре... ♪

263
00:13:31,578 --> 00:13:34,481
-Ето ти.
-ДЖОН: Хей, ъъ, Стив?

264
00:13:34,514 --> 00:13:36,183
Мислиш, че бихме могли
смяна на музиката?

265
00:13:36,216 --> 00:13:37,351
Нещо по-малко депресиращо?

266
00:13:37,384 --> 00:13:39,619
Трябва да станеш културен,
мой приятел.

267
00:13:39,653 --> 00:13:41,621
Бари Манилоу беше
недооценен гений

268
00:13:41,655 --> 00:13:43,390
от времето си.

269
00:13:43,423 --> 00:13:45,359
Тогава как искам
да се изхвърля от въздушния шлюз?

270
00:13:45,392 --> 00:13:47,827
трябва да кажа,
гледайки как трупът ви се отдалечава

271
00:13:47,861 --> 00:13:49,729
на тази музика
би било толкова спокойно.

272
00:13:49,763 --> 00:13:52,632
♪ Нямам право
за да те накара да останеш... ♪

273
00:13:52,666 --> 00:13:55,169
О, Боже, Манилоу беше гений.

274
00:13:55,202 --> 00:13:56,370
О, капитане,
просто инсталираме

275
00:13:56,403 --> 00:13:58,004
новия пространствен колектор.

276
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
-Как върви?
-Дотук добре.

277
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
-КЕЛИ (през комуникацията):
Мостът към капитана. -Давай.

278
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
Току-що получихме обаждане от
док майстор в Arboreus Prime.

279
00:14:06,080 --> 00:14:07,914
Совалката на д-р Фин
така и не пристигна.

280
00:14:07,947 --> 00:14:10,584
- Опитахте ли да ги приветствате?
-Повече от веднъж.

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
-Няма отговор.
-Добре, стой.

282
00:14:12,386 --> 00:14:14,654
Каза ли, че Клеър е изчезнала?

283
00:14:14,688 --> 00:14:17,157
да Колко скоро можете, момчета
да се направи тук?

284
00:14:17,191 --> 00:14:19,226
Сър, още сме
най-малко два дни

285
00:14:19,259 --> 00:14:20,727
от завършване на надстройката.

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,362
Е, ще трябва да почака.

287
00:14:22,396 --> 00:14:24,164
Джон, докладвай на мостика,
задайте курс

288
00:14:24,198 --> 00:14:25,499
за д-р Фин
последните известни координати.

289
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
ДЖОН: Ъ-ъ, добре,
как трябва да го направя?

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
Виждате тази купчина
от глупости на пода?

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Това е нашият навигационен масив.

292
00:14:30,904 --> 00:14:32,339
Е, просто ще имате
да го направим по старомодния начин.

293
00:14:32,372 --> 00:14:34,341
Звездни класации.

294
00:14:34,374 --> 00:14:36,943
О страхотно

295
00:14:36,976 --> 00:14:38,712
Не ни разкарвай, човече.

296
00:14:38,745 --> 00:14:41,215
♪ Няма значение
ако те няма... ♪

297
00:14:41,248 --> 00:14:43,417
(животни цвърчат)

298
00:14:46,986 --> 00:14:49,756
-Ти си виновен, че се разбихме.
-МАРКЪС: Не е.

299
00:14:49,789 --> 00:14:51,625
Ти си този
който хвърли играта ми на кормилото.

300
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Е, не трябва
все пак са го донесли.

301
00:14:53,127 --> 00:14:55,129
Мама каза, че не можеш!

302
00:14:55,162 --> 00:14:56,430
Този конфликт е
силно разсейващо.

303
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
Когато намерим мама,

304
00:14:57,964 --> 00:14:59,733
ти ще бъдеш
в толкова много проблеми.

305
00:14:59,766 --> 00:15:01,067
Ти си този
това е в беда!

306
00:15:01,101 --> 00:15:02,636
Прекратете незабавно.

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,538
Ще бъдеш наказан
за около десет години.

308
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Ще останеш старец

309
00:15:06,140 --> 00:15:08,142
до времето
излизаш от стаята си.

310
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
аз не съм!
Ти си лъжец!

311
00:15:09,976 --> 00:15:12,246
деца,
прекрати глупостите веднага.

312
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
Ако трябва да се върна там
още веднъж, кълна се в Бога

313
00:15:14,948 --> 00:15:16,750
Ще си загубя ума.

314
00:15:16,783 --> 00:15:18,818
какво?

315
00:15:18,852 --> 00:15:21,655
Нашето дизониево захранване
е изчерпан.

316
00:15:21,688 --> 00:15:23,590
няма да мога
да използвате скенерите на совалката

317
00:15:23,623 --> 00:15:26,059
за извършване на по-широко търсене
за д-р Фин,

318
00:15:26,092 --> 00:15:30,164
нито мога да изпратя сигнал за помощ
до Орвил.

319
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
(механично бръмчене
и пращене)

320
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
(Тай въздиша)

321
00:15:34,434 --> 00:15:36,570
ти знаеш,

322
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
в час по астрогеология
Научих това

323
00:15:38,672 --> 00:15:40,840
има много дисониум
в галактиката.

324
00:15:40,874 --> 00:15:42,609
Например, на партиди
на различни планети.

325
00:15:42,642 --> 00:15:44,311
Може би има някои тук.

326
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
Без скенерите на совалката,

327
00:15:46,380 --> 00:15:48,915
Не мога да търся
извън непосредствената близост.

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Е... може би просто опитайте?

329
00:15:54,821 --> 00:15:57,123
(comscanner чурулика)
- Откривам следи

330
00:15:57,157 --> 00:15:59,125
на дисониум по външния корпус.

331
00:15:59,159 --> 00:16:01,528
Това би означавало
наличието на депозит

332
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
в планината
където совалката се удари.

333
00:16:03,497 --> 00:16:05,665
- Значи има дисониум?
-Наистина.

334
00:16:05,699 --> 00:16:07,801
Вие не сте
като интелектуално закърнели

335
00:16:07,834 --> 00:16:10,304
- както вярвах преди.
-Ами тогава

336
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
- да вървим! - Планините
са на известно разстояние,

337
00:16:13,307 --> 00:16:15,275
и вашите биологични системи

338
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
изискват период на почивка.
Ще тръгнем сутринта.

339
00:16:18,412 --> 00:16:20,647
какво ако...
има още чудовища?

340
00:16:20,680 --> 00:16:24,218
Това е риск, който трябва да поемем
ако се надяваме да намерим майка ти.

341
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
(тихо пъшкане)

342
00:16:31,891 --> 00:16:34,328
(меко задъхване)

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,708
здравей

344
00:16:48,742 --> 00:16:50,977
има ли някой?!

345
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
Къде, по дяволите, съм?!

346
00:16:53,847 --> 00:16:56,182
(вратата се отваря със скърцане)

347
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
Сигурно си гладен.

348
00:17:02,956 --> 00:17:04,991
кой си ти

349
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
Къде са децата ми?

350
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
Яжте.

351
00:17:15,302 --> 00:17:16,636
къде сме

352
00:17:18,905 --> 00:17:21,107
(вратата се затваря)

353
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
Това е безопасно място.

354
00:17:23,142 --> 00:17:25,078
Трябва да намеря децата си.

355
00:17:25,111 --> 00:17:28,348
Бяхме в катастрофа, а аз не
знам какво им се случи,

356
00:17:28,382 --> 00:17:30,083
така че трябва да се разбера по дяволите
вън оттук веднага.

357
00:17:30,116 --> 00:17:31,385
(сумтене)

358
00:17:31,418 --> 00:17:34,888
казах ти...

359
00:17:34,921 --> 00:17:38,124
ти си на сигурно място.

360
00:17:38,157 --> 00:17:40,594
Моят преводач трябва да е счупен,

361
00:17:40,627 --> 00:17:43,397
защото „безопасно“ означава
нещо друго на моя език.

362
00:17:49,436 --> 00:17:51,405
Яжте.

363
00:17:52,739 --> 00:17:54,874
(вратата се отваря)

364
00:17:54,908 --> 00:17:56,175
(вратата се затваря)

365
00:17:58,177 --> 00:18:01,047
(задъхан)

366
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
(хленчене)

367
00:18:24,604 --> 00:18:27,741
(електронно бръмчене)

368
00:18:27,774 --> 00:18:29,976
- Мой ред е да играя!
- Нямаш ред.

369
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
-Това не е честно!
-Ти си единственият

370
00:18:32,712 --> 00:18:34,948
това каза, че не трябва да го нося,
така че не можете да играете.

371
00:18:34,981 --> 00:18:37,751
- Не получаваш
да създава правилата. - Да, разбирам.

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
(хленчейки):
Айзък!

373
00:18:43,457 --> 00:18:45,525
Играта никога не е
да се говори отново.

374
00:18:45,559 --> 00:18:48,595
Е, сега
какво трябва да направя?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Вече ми е скучно.

376
00:18:50,664 --> 00:18:53,467
Може би можете да ми помогнете в моята
изследване на биологични форми на живот

377
00:18:53,500 --> 00:18:56,035
като обясни естеството на вашия
взаимодействия с майка ви.

378
00:18:56,069 --> 00:18:58,171
Е, какво искаш да знаеш?

379
00:18:58,204 --> 00:19:00,306
Изглеждаш
да презирате майка си.

380
00:19:00,340 --> 00:19:02,476
Трябва да заключа
че не я харесваш.

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,479
-Това не е вярно! -Ти
непрекъснато не я уважаваш,

382
00:19:05,512 --> 00:19:07,313
-и игнорирайте нейните команди.
- да

383
00:19:07,347 --> 00:19:09,649
-Ти си много лош към мама.
-Не, не съм!

384
00:19:09,683 --> 00:19:11,551
ГЛАСЪТ НА МАРКЪС:
Дори не исках да ходя

385
00:19:11,585 --> 00:19:13,553
на това глупаво пътуване така или иначе.
Ти си този, който ме направи.

386
00:19:13,587 --> 00:19:15,622
Как го направи?

387
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
Мога да синтезирам
всеки вокален модел.

388
00:19:19,258 --> 00:19:20,860
какво не е наред

389
00:19:20,894 --> 00:19:23,329
Някой се приближава.

390
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
- Не се приближавай.
-Дайте ни децата.

391
00:19:34,408 --> 00:19:35,709
АЙЗАК:
Те са под моя закрила.

392
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
Може да ги нямате.

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
(ниско ръмжене)

394
00:19:38,712 --> 00:19:40,680
(сумтене)

395
00:19:40,714 --> 00:19:43,417
(пъшкане)

396
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
Те... мъртви ли са?

397
00:19:53,560 --> 00:19:55,562
Не, те са просто зашеметени.

398
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
Изглежда, че страдат
от болести и недохранване.

399
00:19:58,932 --> 00:20:00,199
Защо ни искаха?

400
00:20:00,233 --> 00:20:01,668
Бих предположил

401
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
че тяхното намерение е било
да те погълне.

402
00:20:05,405 --> 00:20:09,876
Ръката ми трябва да остане необременена
в случай, че изисквам използването му.

403
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
Айзък?

404
00:20:12,946 --> 00:20:15,782
Просто дръжте ръката му.

405
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
(сумтене)

406
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
(вратата се отключва)

407
00:20:41,007 --> 00:20:42,742
(вратата се отваря)

408
00:20:47,013 --> 00:20:48,882
Не си ял.

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
не съм гладен

410
00:20:53,520 --> 00:20:54,721
Храната е оскъдна.

411
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
Не го хаби.

412
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
Яжте.

413
00:20:58,692 --> 00:21:00,594
Сега!

414
00:21:08,635 --> 00:21:10,604
Казвам се Дроген.

415
00:21:10,637 --> 00:21:14,407
Голям късметлия си, че те открих.

416
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Бях с още трима...

417
00:21:16,476 --> 00:21:19,278
двамата ми сина
и изкуствено същество.

418
00:21:19,312 --> 00:21:21,615
Ти беше единственият
Намерих в останките.

419
00:21:21,648 --> 00:21:23,182
Тогава съм сигурен, че ще разбереш

420
00:21:23,216 --> 00:21:25,418
защо трябва да ги намеря.

421
00:21:25,451 --> 00:21:28,321
Те са млади,
те могат да бъдат наранени.

422
00:21:28,354 --> 00:21:30,757
Никой не оцелява
там за дълго.

423
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
Носех
комуникационно устройство.

424
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
Намерихте ли го?

425
00:21:37,797 --> 00:21:39,699
моля

426
00:21:39,733 --> 00:21:42,836
- Нека се обадя на децата си!
-Няма значение.

427
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
-Защо?
-Имаше война.

428
00:21:45,572 --> 00:21:48,975
Врагът постави Палокс
във водоснабдяването.

429
00:21:49,008 --> 00:21:52,045
-Палоксус?
- Биологично оръжие.

430
00:21:52,078 --> 00:21:53,713
Милиони бяха убити.

431
00:21:53,747 --> 00:21:55,949
Няколко оцеляха,
но са болни,

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,718
отчаян, насилствен.

433
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
Много са прибягвали
към канибализъм

434
00:22:01,187 --> 00:22:03,623
защото храната почти свърши.

435
00:22:03,657 --> 00:22:06,626
Не изглеждаш болен.

436
00:22:06,660 --> 00:22:10,564
Бях един от малкото
които видяха идващата опасност.

437
00:22:10,597 --> 00:22:13,800
И запасих достатъчно храна
и чиста вода,

438
00:22:13,833 --> 00:22:18,304
достатъчно, за да продължи
за дълго, дълго време,

439
00:22:18,337 --> 00:22:22,876
и... имам оръжия.

440
00:22:22,909 --> 00:22:25,579
Вижте, аз съм лекар.

441
00:22:25,612 --> 00:22:29,015
Пусни ме и може би
Мога да намеря лек.

442
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
Няма лечение.

443
00:22:31,084 --> 00:22:33,953
Аз съм единствената ти надежда
за оцеляване.

444
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
(вратата се затваря)

445
00:22:54,974 --> 00:22:56,776
МАРКЪС:
Какво сега?

446
00:22:56,810 --> 00:22:58,477
Трябва да пресечем.

447
00:23:00,914 --> 00:23:03,817
хайде

448
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
(Тай крещи)

449
00:23:15,762 --> 00:23:18,131
-Тай!
-Помогнете ми!

450
00:23:18,164 --> 00:23:20,099
(Тай се изкашля)
- Добре ли си?

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,168
така мисля.
(кашля)

452
00:23:24,437 --> 00:23:26,305
Ако сте невредими,
тогава трябва да продължим да се движим.

453
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
хайде

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,991
Йонната следа на совалката свършва
директно напред.

455
00:23:45,024 --> 00:23:47,493
Бортус, всякакъв знак
на самата совалка?

456
00:23:47,526 --> 00:23:50,096
Отрицателно, командир,
но откривам

457
00:23:50,129 --> 00:23:51,731
някаква пространствена аномалия.

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,199
Нека го видим.

459
00:23:56,803 --> 00:24:00,907
- Какво е това? - Изглежда, че е така
пространствена гънка от втори клас.

460
00:24:00,940 --> 00:24:03,142
Обратно в Union Point,
нарекохме това дупка за слава.

461
00:24:03,176 --> 00:24:04,778
You called it a glory hole.

462
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
Никой друг не го е наричал
дупка за слава.

463
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
АЛАРА:
Капитане, тяхната йонна следа

464
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
води директно през него.

465
00:24:09,182 --> 00:24:10,950
Е, ако ще ги намерим,

466
00:24:10,984 --> 00:24:12,485
трябва да ги следваме.

467
00:24:12,518 --> 00:24:14,020
Нямаме представа
накъде води това нещо.

468
00:24:14,053 --> 00:24:16,656
Можем да се озовем вътре
планета или звезда.

469
00:24:16,690 --> 00:24:19,458
По-голямата част от пространството е празно,
така че шансовете ни са добри.

470
00:24:19,492 --> 00:24:21,194
Ще трябва да рискуваме.

471
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
Гордън, приеми ни.

472
00:24:23,496 --> 00:24:25,531
Да, сър.

473
00:24:25,564 --> 00:24:27,466
♪

474
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
Сега навлизам в дупката на славата.

475
00:24:33,472 --> 00:24:35,842
-Не, Бортус, не е... това е...
-Сър?

476
00:24:35,875 --> 00:24:36,575
Всичко е наред, забрави.

477
00:24:39,879 --> 00:24:41,480
(мърморене)

478
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Налягането на външния корпус се увеличава.

479
00:24:46,185 --> 00:24:47,453
ЕД:
Стабилно.

480
00:24:47,486 --> 00:24:48,254
Поддържайте курса.

481
00:24:54,828 --> 00:24:56,062
Доклад за щети.

482
00:24:56,095 --> 00:24:57,230
Множество фрактури на корпуса,

483
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
девет претоварени електропровода,

484
00:24:59,665 --> 00:25:02,201
и мичман Дейвис се разля
соев сос върху панталоните му.

485
00:25:02,235 --> 00:25:04,070
Вписал ли е това в доклада за щетите?

486
00:25:04,103 --> 00:25:05,671
да

487
00:25:05,705 --> 00:25:07,406
Боже мой, трябва да вземем
по-добри хора.

488
00:25:07,440 --> 00:25:08,908
Лейтенант, къде сме?

489
00:25:08,942 --> 00:25:10,676
Нищо не разпознавам.

490
00:25:10,710 --> 00:25:12,345
Има добър шанс
ние сме извън класациите тук.

491
00:25:12,378 --> 00:25:13,847
Поздрави совалката.

492
00:25:13,880 --> 00:25:15,849
Няма отговор.

493
00:25:15,882 --> 00:25:17,751
Не вдигам
сигнал за помощ.

494
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
БОРТУС: Сър, трябва да предположим
совалката пострада

495
00:25:19,585 --> 00:25:21,320
по-големи щети от нас.

496
00:25:21,354 --> 00:25:22,621
Може би са решили
да седна някъде.

497
00:25:24,457 --> 00:25:26,525
Коя е най-близката звездна система?

498
00:25:26,559 --> 00:25:28,261
Един газов гигант със 72 луни.

499
00:25:28,294 --> 00:25:30,764
36 от тях са достатъчно големи
за поддържане на атмосфери.

500
00:25:30,797 --> 00:25:32,498
Как, по дяволите, да мислим
да претърся всичко това?

501
00:25:32,531 --> 00:25:34,567
Един свят наведнъж.

502
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
(животни цвърчат)

503
00:25:55,922 --> 00:25:59,225
Маркъс. Вие не сте
изяде вашата дажба бар.

504
00:25:59,258 --> 00:26:00,894
зле ли си

505
00:26:00,927 --> 00:26:04,097
Когато си тръгвахме...

506
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
Казах на майка ми, че е гадно.

507
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
Това беше едно от последните неща
казах й.

508
00:26:08,902 --> 00:26:11,437
Това е напълно възможно
майка ти е жива.

509
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
-Какво те кара да казваш това?
- Нямаше следа от кръв

510
00:26:14,007 --> 00:26:15,241
или отрязани крайници в совалката.

511
00:26:17,143 --> 00:26:19,946
Аз ще допълня огъня.

512
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Сигурно е хубаво да не изпитваш болка.

513
00:26:25,584 --> 00:26:27,553
Утре ни чака дълго пътуване.

514
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Нуждаете се от сън.

515
00:26:29,622 --> 00:26:32,325
Мама ни казваше време за лягане
истории преди да заспим.

516
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
Можете ли да ни разкажете история?

517
00:26:34,027 --> 00:26:36,162
Ще дам всичко от себе си.

518
00:26:36,195 --> 00:26:38,631
Моля, коригирайте телата си
към хоризонтален лагер.

519
00:26:40,766 --> 00:26:42,836
Легнете.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,175
Имало едно време един лекар
и двете й деца.

521
00:26:49,208 --> 00:26:52,145
Те се впуснаха в развлекателна
пътуване до планета за свободното време.

522
00:26:52,178 --> 00:26:54,247
Совалката им беше отклонена
чрез пространствена аномалия

523
00:26:54,280 --> 00:26:56,015
и се блъсна в планината.

524
00:26:56,049 --> 00:26:57,583
Децата оцеляха
с помощта

525
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
на по-напреднал
изкуствена форма на живот.

526
00:27:00,019 --> 00:27:03,022
Майка им липсваше
или мъртъв. Краят.

527
00:27:03,056 --> 00:27:05,191
Човече, мразя тази история.

528
00:27:05,224 --> 00:27:06,692
Познавате ли заека Питър?

529
00:27:06,725 --> 00:27:08,361
Ще потърся файловете си на Земята.

530
00:27:10,563 --> 00:27:12,631
„Имало едно време,
имаше четири малки..."

531
00:27:12,665 --> 00:27:14,000
Можеш ли да го направиш като мама?

532
00:27:14,033 --> 00:27:15,869
Искам гласа на мама.

533
00:27:15,902 --> 00:27:17,270
Ти каза, че можеш да направиш това.

534
00:27:17,303 --> 00:27:19,672
Тай, това е наистина зловещо.

535
00:27:19,705 --> 00:27:21,240
Моля?

536
00:27:23,843 --> 00:27:25,378
ГЛАСЪТ НА КЛЕЪР:
„Имало едно време,

537
00:27:25,411 --> 00:27:27,446
"имаше четири малки зайци,

538
00:27:27,480 --> 00:27:29,682
“ и техните имена
бяха Флопси, Мопси,

539
00:27:29,715 --> 00:27:32,051
„Памучна опашка и Питър.

540
00:27:32,085 --> 00:27:34,553
„Живееха с майка си
в пясъчен бряг,

541
00:27:34,587 --> 00:27:37,790
"под корена
на много голяма ела.

542
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
„Сега, скъпи мои,
каза старата г-жа Заек...

543
00:27:41,861 --> 00:27:45,064
„Можете да отидете в полето,

544
00:27:45,098 --> 00:27:48,868
""или надолу по алеята,

545
00:27:48,902 --> 00:27:52,238
„но не навлизайте
Градината на г-н Макгрегър.

546
00:27:54,573 --> 00:27:58,144
„Баща ви имаше
инцидент там;

547
00:27:58,177 --> 00:28:01,380
„„той беше поставен в пай
от г-жа Макгрегър.

548
00:28:05,351 --> 00:28:09,222
Сега бягай и не получавай
в пакост."

549
00:28:13,592 --> 00:28:15,261
(птички чуруликат)

550
00:28:21,267 --> 00:28:23,569
добре Вие сте будни.

551
00:28:23,602 --> 00:28:25,104
Може да продължим пътуването си.

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,344
Хей, Тай, събуди се.

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,079
Време е да тръгваме.

554
00:28:33,112 --> 00:28:35,781
Тай, хайде, човече.

555
00:28:35,814 --> 00:28:38,717
Не се чувствам добре.

556
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
Айзък!

557
00:29:00,839 --> 00:29:02,841
♪

558
00:29:07,680 --> 00:29:10,316
(издишва)

559
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
помощ! помогни ми!

560
00:29:18,657 --> 00:29:20,759
(вратата се отваря)

561
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
какво стана

562
00:29:22,928 --> 00:29:24,330
Подхлъзнах се и паднах.

563
00:29:24,363 --> 00:29:26,899
Порязах се на рамката на леглото.

564
00:29:26,932 --> 00:29:27,967
Това беше глупаво.

565
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
Ще взема превръзка.

566
00:29:35,008 --> 00:29:36,609
Първо трябва да го дезинфекцирам

567
00:29:36,642 --> 00:29:39,778
- с антибиотици.
-Нямам.

568
00:29:39,812 --> 00:29:42,748
- Превръзка ще свърши работа.
- Има медицински консумативи

569
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
в моята совалка.

570
00:29:43,983 --> 00:29:46,419
виж,

571
00:29:46,452 --> 00:29:48,954
Знам, че това е безопасно място,

572
00:29:48,988 --> 00:29:51,090
и съм благодарен, че съм тук,

573
00:29:51,124 --> 00:29:53,426
но не искам да умра тук.

574
00:29:53,459 --> 00:29:58,164
Една инфекция би ме убила.

575
00:29:58,197 --> 00:30:00,299
И тогава отново ще бъдеш сам.

576
00:30:08,407 --> 00:30:10,443
Няма да ме има дълго.

577
00:30:10,476 --> 00:30:13,146
благодаря

578
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(вратата се затваря)

579
00:30:14,980 --> 00:30:17,350
(задъхан)

580
00:30:17,383 --> 00:30:19,518
(стенове)

581
00:30:33,766 --> 00:30:35,268
(издишва)

582
00:30:38,737 --> 00:30:40,673
(стенове)

583
00:30:49,048 --> 00:30:50,949
о

584
00:31:17,443 --> 00:31:18,744
(сумтене)

585
00:31:30,756 --> 00:31:34,460
о

586
00:31:34,493 --> 00:31:36,562
КЛЕЪР (през комуникацията):
Айзък, Клеър е.

587
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
чуваш ли ме
Айзък, четеш ли?

588
00:31:39,132 --> 00:31:41,434
-Мамо.
- Маркъс, ти ли си?

589
00:31:41,467 --> 00:31:44,103
Това е Айзък.
Къде си, докторе?

590
00:31:44,137 --> 00:31:45,638
Айзък, момчетата ми добре ли са?

591
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
АЙЗАК:
Децата ви са живи.

592
00:31:47,406 --> 00:31:49,142
(въздиша) Слава Богу.
-Въпреки това,

593
00:31:49,175 --> 00:31:51,444
по-малкият ви син се е разболял.

594
00:31:51,477 --> 00:31:54,880
Моите сканирания показват, че има
погълнал токсин, пренасян от водата.

595
00:31:54,913 --> 00:31:57,316
Изпратете ми вашите координати.
Ще стигна възможно най-бързо.

596
00:31:57,350 --> 00:31:59,285
АЙЗАК: Връщаме се
до совалката

597
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
с дисониума, от който се нуждаем
за възстановяване на захранването.

598
00:32:02,321 --> 00:32:04,323
Предлагам да се срещнем
на мястото на катастрофата.

599
00:32:04,357 --> 00:32:07,126
окей Нека говоря с Тай.

600
00:32:07,160 --> 00:32:10,129
-Мамо?
- Хей, бейби.

601
00:32:10,163 --> 00:32:11,997
Чух, че не си
чувствам се страхотно.

602
00:32:12,030 --> 00:32:13,966
TY:
къде си

603
00:32:13,999 --> 00:32:15,734
Ще се върнеш ли скоро?

604
00:32:15,768 --> 00:32:18,637
Мама беше задържана,
но аз идвам.

605
00:32:18,671 --> 00:32:20,105
Просто изчакай, става ли?

606
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
Хей, мамо?

607
00:32:24,009 --> 00:32:25,144
Какво има, скъпа?

608
00:32:29,482 --> 00:32:33,652
мамо...аз съм...

609
00:32:33,686 --> 00:32:35,421
съжалявам

610
00:32:35,454 --> 00:32:38,257
че не исках
да тръгнем на пътешествие.

611
00:32:38,291 --> 00:32:40,359
И съжалявам, че казах, че си гаден.

612
00:32:40,393 --> 00:32:42,228
Нямах предвид това.

613
00:32:43,729 --> 00:32:45,498
Маркъс.

614
00:32:45,531 --> 00:32:47,132
чуй ме

615
00:32:47,166 --> 00:32:49,502
Хората казват неща

616
00:32:49,535 --> 00:32:51,970
те не означават
когато са ядосани.

617
00:32:52,004 --> 00:32:54,940
Знаеш ли как понякога крещя
към теб и брат ти

618
00:32:54,973 --> 00:32:57,876
ако направиш нещо нередно?

619
00:32:57,910 --> 00:33:00,613
Е, знаеш, че все още те обичам
с цялото си сърце, нали?

620
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
ъъъъ

621
00:33:02,515 --> 00:33:04,850
И знам
обичаш ме веднага.

622
00:33:04,883 --> 00:33:06,619
Така че всичко е наред.

623
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
разбираш ли

624
00:33:08,687 --> 00:33:10,155
да

625
00:33:10,189 --> 00:33:11,990
аз знам
и ти обичаш брат си.

626
00:33:12,024 --> 00:33:15,027
Така че точно сега те искам

627
00:33:15,060 --> 00:33:17,663
да помогне на Исак да се грижи за него.

628
00:33:17,696 --> 00:33:19,732
разбираш ли

629
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
Да, госпожо.

630
00:33:21,434 --> 00:33:22,401
добре

631
00:33:23,836 --> 00:33:25,471
аз те обичам

632
00:33:25,504 --> 00:33:28,241
и аз те обичам

633
00:33:28,274 --> 00:33:31,777
И ще се видим скоро.

634
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
Имам вашето лекарство.

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,376
(сумтене)

636
00:34:10,783 --> 00:34:11,917
(крещи)

637
00:34:11,950 --> 00:34:14,287
(задъхан)

638
00:34:14,320 --> 00:34:15,153
(ръмжене)

639
00:34:16,555 --> 00:34:19,091
(задъхан)

640
00:34:22,428 --> 00:34:24,597
(триллинг)

641
00:34:30,436 --> 00:34:32,605
(задъхан)

642
00:34:40,112 --> 00:34:42,247
♪

643
00:34:56,862 --> 00:34:58,030
(ръмжене)

644
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
(крещи)

645
00:35:02,635 --> 00:35:04,370
(задъхан)

646
00:35:13,045 --> 00:35:14,212
(хиподермично съскане)

647
00:35:21,854 --> 00:35:24,323
♪

648
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
(ръмжене)

649
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
(триллинг)

650
00:35:51,384 --> 00:35:53,151
(задъхан)

651
00:35:55,488 --> 00:35:57,623
мамо!

652
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
О, Боже, о, скъпа.

653
00:35:59,157 --> 00:36:01,360
О, скъпа,
Толкова се радвам, че си добре.

654
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
Мва.
(задъхан)

655
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
д-р Фин,

656
00:36:04,997 --> 00:36:07,833
Тай изисква вашето внимание.

657
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
мамо?

658
00:36:14,206 --> 00:36:17,175
Хей, голям човек. как е той

659
00:36:17,209 --> 00:36:20,513
Телесната му температура
е с 5,6 градуса над нормата,

660
00:36:20,546 --> 00:36:22,481
пулс 42 удара в минута,

661
00:36:22,515 --> 00:36:24,483
кръвно налягане 90/45.

662
00:36:24,517 --> 00:36:25,183
(триллинг)

663
00:36:31,123 --> 00:36:33,291
(бръмчене)

664
00:36:36,061 --> 00:36:37,496
Ние имаме власт.

665
00:36:37,530 --> 00:36:40,365
активирам се
маякът за бедствие.

666
00:36:40,399 --> 00:36:41,834
(меко бипкане)

667
00:36:41,867 --> 00:36:44,036
(захранването се изключва)

668
00:36:44,069 --> 00:36:46,271
какво стана

669
00:36:46,304 --> 00:36:49,341
Дисониумът не беше такъв
концентриран, както вярвах.

670
00:36:49,374 --> 00:36:51,944
Имаше само достатъчно мощност
за изпращане на кратък сигнал.

671
00:36:51,977 --> 00:36:52,878
Беше ли достатъчно?

672
00:36:52,911 --> 00:36:54,947
аз не знам

673
00:36:54,980 --> 00:36:56,515
Колко време до Орвил
стига до тук?

674
00:36:56,549 --> 00:36:58,617
Ако приемем, че пътуват
през нормалното пространство,

675
00:36:58,651 --> 00:37:00,453
пристигането им може да отнеме седмици.

676
00:37:00,486 --> 00:37:02,755
Ако засекат нашия сигнал
изобщо.

677
00:37:06,992 --> 00:37:11,464
Направих секвенция на кръвна проба
е-от една от жертвите,

678
00:37:11,497 --> 00:37:14,633
и аз съм... доста сигурен
Мога да формулирам лек.

679
00:37:14,667 --> 00:37:17,936
Но имам нужда от...
моята медицинска лаборатория на Орвил

680
00:37:17,970 --> 00:37:20,205
за да го направя.

681
00:37:20,238 --> 00:37:22,775
(подсмърчане)

682
00:37:22,808 --> 00:37:26,745
Тай няма седмици, по дяволите.

683
00:37:26,779 --> 00:37:30,483
Не мога просто да седя тук
и го гледай как умира.

684
00:37:32,951 --> 00:37:36,254
Не мога просто да седя тук
и го гледай как умира.

685
00:37:38,423 --> 00:37:40,926
♪

686
00:37:53,438 --> 00:37:55,641
Ще стоя на пост.

687
00:38:02,314 --> 00:38:05,017
(бипкане) -Капитане, току що
улови ЕМ импулс от единия

688
00:38:05,050 --> 00:38:06,084
от най-вътрешните луни.

689
00:38:06,118 --> 00:38:07,920
Това обаче е само миг.

690
00:38:07,953 --> 00:38:09,788
Може просто да е фонов шум.

691
00:38:09,822 --> 00:38:10,355
Гордън, определи курс.

692
00:38:15,994 --> 00:38:17,796
нещо?

693
00:38:17,830 --> 00:38:18,797
Откриване на отломки по повърхността.

694
00:38:18,831 --> 00:38:20,533
Био-знаци?

695
00:38:22,535 --> 00:38:23,702
АЛАРА:
Утвърдително.

696
00:38:23,736 --> 00:38:25,370
Три човека
и една изкуствена форма на живот.

697
00:38:25,403 --> 00:38:28,106
Слава Богу.
Гордън, подготви совалка.

698
00:38:28,140 --> 00:38:30,008
-Да, сър.
-БОРТУС: Капитане, има

699
00:38:30,042 --> 00:38:33,011
две дузини неидентифицирани
форми на живот, които се приближават към тях.

700
00:38:36,815 --> 00:38:40,152
(Тай хрипове)

701
00:38:41,253 --> 00:38:42,521
Той не диша правилно.

702
00:38:42,555 --> 00:38:43,822
Дихателните му пътища се затварят.

703
00:38:43,856 --> 00:38:45,123
Хайде, Тай.

704
00:38:45,157 --> 00:38:47,926
Дишай! Дишай!

705
00:38:50,996 --> 00:38:54,232
(хрускане на четка)

706
00:38:55,934 --> 00:38:58,170
(меко ръмжене)

707
00:38:59,605 --> 00:39:01,273
(ръмжене)

708
00:39:10,415 --> 00:39:12,184
(ръмжене)

709
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
(крещи)

710
00:39:15,387 --> 00:39:18,523
докторе,
ние сме под тежка обсада.

711
00:39:18,557 --> 00:39:20,092
Не мога сам да ги отблъсна.

712
00:39:21,794 --> 00:39:24,597
(стрелба с оръжие)

713
00:39:26,298 --> 00:39:27,099
ще отида

714
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
Широка стойка.

715
00:39:31,203 --> 00:39:33,405
Уверете се, че го държите на зашеметяване.

716
00:39:33,438 --> 00:39:35,874
Може да не ценят живота,
но ние го правим.

717
00:39:35,908 --> 00:39:38,577
(стрелба с оръжие,
крещи от разстояние)

718
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
(триллинг)

719
00:39:45,117 --> 00:39:48,754
(крещи)

720
00:39:48,787 --> 00:39:49,822
Трябва да се съсредоточите.

721
00:39:52,725 --> 00:39:53,391
Опитайте отново.

722
00:39:59,765 --> 00:40:00,666
браво

723
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
(крещи)

724
00:40:11,810 --> 00:40:12,811
МАРКЪС:
Има твърде много от тях!

725
00:40:18,984 --> 00:40:20,919
(крещи)

726
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
♪

727
00:40:48,881 --> 00:40:51,316
♪

728
00:40:55,788 --> 00:40:58,223
(меко триене)

729
00:40:59,892 --> 00:41:02,294
КЛЕЪР:
Ще отнеме няколко дни

730
00:41:02,327 --> 00:41:04,629
за токсина
да напусне неговата система.

731
00:41:04,663 --> 00:41:07,032
И вероятно ще има
кошмари за известно време.

732
00:41:07,065 --> 00:41:09,802
- Но той добре ли е?
- да

733
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
Е, уведомете ни, когато имате
пълен запас от лекарството.

734
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
Искам да получа разрешение от
адмиралтейството да изпрати медицински екип

735
00:41:14,172 --> 00:41:15,640
обратно към тази луна.

736
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
Може би можем да помогнем
тези бедни хора.

737
00:41:17,409 --> 00:41:18,877
- Ако ни позволят.
-Знаеш ли,

738
00:41:18,911 --> 00:41:21,847
Айзък ме информира за всичко
това се случи там долу.

739
00:41:21,880 --> 00:41:24,482
Но това, което все още ми липсва
е вашият край на доклада.

740
00:41:24,516 --> 00:41:26,685
Може ли да почака, капитане?

741
00:41:26,719 --> 00:41:29,822
Има нещо
Трябва първо да направя.

742
00:41:34,993 --> 00:41:36,661
(неясно бърборене)

743
00:41:40,665 --> 00:41:42,167
Айзък.

744
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
Добро утро, докторе.

745
00:41:44,837 --> 00:41:48,006
Мислех, че искаш да знаеш,
Тай ще се възстанови напълно.

746
00:41:48,040 --> 00:41:49,975
Радвам се да го чуя.

747
00:41:50,008 --> 00:41:51,744
Той питаше за теб.

748
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
Мислиш, че можеш да отпаднеш
до болничен по-късно?

749
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
По каква причина?

750
00:41:55,680 --> 00:41:56,849
Липсваш му.

751
00:41:56,882 --> 00:41:58,817
Странно.

752
00:41:58,851 --> 00:42:02,020
много добре
Тази вечер ще го посетя.

753
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
Исак...

754
00:42:13,398 --> 00:42:15,100
...исках да ти благодаря

755
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
за толкова добри грижи
на моите деца.

756
00:42:17,369 --> 00:42:20,038
Те са всичко за мен.

757
00:42:20,072 --> 00:42:22,941
Благодаря ви за възможността
да ги наблюдаваме.

758
00:42:22,975 --> 00:42:24,943
Беше доста информативно.

759
00:42:24,977 --> 00:42:26,879
Момчетата те обожават.

760
00:42:26,912 --> 00:42:29,882
Не знам защо или как ти
успя да ги задържи на линия,

761
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
но... сигурен съм, че съм адски щастлив
ти го направи.

762
00:42:33,151 --> 00:42:35,687
Просто коригирах програмирането си
да се настанят

763
00:42:35,720 --> 00:42:39,257
динамиката на техните братя и сестри
и емоционални реакции.

764
00:42:39,291 --> 00:42:40,725
Вашите неуспешни опити
при дисциплина

765
00:42:40,759 --> 00:42:42,895
също бяха поучителни.

766
00:42:42,928 --> 00:42:45,030
Е, както и да е,

767
00:42:45,063 --> 00:42:46,932
Ще те оставя сам.

768
00:42:46,965 --> 00:42:50,402
Мога ли да направя последна забележка?

769
00:42:50,435 --> 00:42:53,471
Вашите деца са непокорни,
неуважително,

770
00:42:53,505 --> 00:42:56,241
летлив,
и силно непредсказуем.

771
00:42:56,274 --> 00:42:58,944
Много ги харесвам.

772
00:42:58,977 --> 00:43:02,014
Добре дошъл в семейството.

773
00:43:58,803 --> 00:44:00,238
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH